Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Heero Yuy :ترجمة
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
بعد المستعمرة 175...‏
اغتيلَ قائد المستعمرات...‏
وبسبب هذا، أُرسلت 5 مقاتلات كاندام إلى الأرض للانتقام
في الفضاء...‏ OZ لكن، وبما أنَّ نشاطات
اتّخذت شكل التعاون بدلاً من السيطرة...‏
...OZ قرّرت المستعمرات القبول بـ
بعد المستعمرة 195
للسيطرة على الأرض والفضاء معًا...‏ OZ وبينما تتحرّك
صُنّفت بدلات الكاندام على أنَّهم ثوارٌ وعُزلوا من المجتمع
وبدون وجود مكانٍ للرجوع إليه...‏
بدلات الكاندام وطيّاروها...‏
عليهم أن يحاربوا من أجل سببٍ للوجود في هذا العالم المتغيّر
‏(زيكس)‏، أسرع بالعودة
إن لم تتواجد للمساعدة...‏
بأفعالٍ تافهةٍ من قِبَلِ أُناسٍ تافهين OZ فستسمح
‏(تيريز)...‏
لم يعد باستطاعتي أن أكون صديقك
Assault on Barge
الهجوم على بارج
أنا...‏
أيُّها العجوز!‏
‏(هاوارد)‏، ألقِ نظرةً عليه
انتظر قليلاً!‏
لا تبدو بحالةٍ سيئة
هل تستطيع النهوض؟
كنتَ تقود تلك الآلة المثيرة للاهتمام
لقد قمتُ بالتقاطها
لم أتوقّع أبدًا...‏
Tallgeese أنَّ هناك شخصًا غير أولئك الفتية قد يتمكّن من قيادة الـ
من أنت؟
أنا أحدُ الأشخاص الذين شاركوا في تصميمها
لكنّ ذلك كان منذ وقتٍ طويل
؟Tallgeese أتعني أنَّكَ صنعتَ الـ
كنتُ أُبحِر خلال هذه المنطقة...‏
وشاهدتُ معركةً قويّة...‏
فتوقّفتُ للمشاهدة
هل تتألم؟
لمَ أنقذتني؟
OZ لقد أصبحتَ عدوًا لـ
‏(زيكس ماركيز)‏
قد رحل عنهم OZ بطل
لذا، لا ضرر من الاعتناء به
‏(زيكس ماركيز)‏ مات
هذا ما يقولونه
الوقت يتغيّر
أودُّ رؤية العصر الجديد بينما ما زلتُ على قيد الحياة
إنَّها تحفةٌ فنيّة
لا عجب أنَّها النموذج الأولي لبدلات الكاندام
أصواريخ الدفع هذه للخروج من الغلاف الجوّي؟
لأكون صريحًا، لقد تمّ تصنيعها بالأصل...‏
لإيصال الكاندام إلى الفضاء الخارجي
بالمناسبة...‏
ألا تفكّر بالذهاب إلى الفضاء الخارجي؟
الفضاء الخارجي؟
الفضاء الخارجي على وشك أن يشهد عمليّة تحوّلٍ جذرية
هناك حاجةٌ ماسّةٌ لأُناسٍ ماهرين مثلك
بدأت بتضييق الخناق...‏ OZ
على القوات الفضائية لتحالف دوّل الأرض المتّحدة السابق...‏
المتمركزة في نقاط لاجرانج
كانت تزيد بثباتٍ قوّتها داخل المستعمرات OZ
حصن الفضاء بارج كان رمزًا لتلك القوّة
لم تكشف جانبها العدواني...‏ OZ لكنّ
إلى مواطني المستعمرات
بدلاً من ذلك، أظهرت جانبًا مختلفًا كلّيًا عنها
‏(ليدي آن)‏ حلّت محلّ التحالف السابق...‏ OZ العقيد في
كقائدٍ للقوات الفضائية
شكّلت علاقاتٍ مع ممثّلي المستعمرات
مع إعطائهم إحساسًا بالتحرّر...‏
من القبضة العسكرية لقوات التحالف...‏
بشكلها الجديد OZ المستعمرات رحّبت بـ
من أجل تحقيق السلام والتعايش...‏
في المستعمرات والأرض...‏
علينا أن نتعاون
لكن للأسف، بعض الناس داخل المستعمرات...‏
OZ يشكّون بـ
إنَّهم يشيرون إلى أخطاءٍ ارتُكِبَت في الماضي
مع ذلك، أُؤمن بأنَّه سيأتي اليوم...‏
OZ الذي سيفهم فيه هؤلاء الناس الجهود التي تبذلها
هذا ما نشعر به نحن أيضًا
نحاول جاهدين إقناع جميع المستعمرات بهذا
وعلى صعيدٍ آخر، ليس لدينا أيّ نيةٍ للعنف
هنا OZ لهذا السبب
موجودةً هنا...‏ OZ طالما بقيّت
فأنا متأكّدةٌ أنَّها ستعمل من أجل العدل
إن كان هذا ما تقوله العقيد (ليدي آن) فلا داعيّ للقلق
حالما ينتشر السلام في الفضاء...‏
...OZ فحتى أولئك الذين ما تزال تساورهم الشكوك تجاه
سيرون الحقيقة
أجل
العقيد (ليدي آن)‏
هناك أمرٌ علينا مناقشته
ماذا؟
أيُّها العقيد، رجاءً عودي إلى بارج
إلى بارج؟
إنَّها أوامر سعادة السيد (تيريز)‏
سعادة السيد (تيريز)‏...‏
سأعود إلى بارج
هل أنت متأكّد؟
نعم
التي غادرت الأرض حاملةً الكاندام HLV إنَّها الحاملة
الكاندام أشرارٌ وسيؤذون المستعمرات
سيكونون ذوي قيمةٍ كأكباش فدائنا الشريرة
!Taurus أرسل بدلات الـ اقبض عليها!‏
ماذا عن الطيّار؟
يعتمد على مظهره
ماذا؟
إن كان قبيحًا فأبقِ على حياته
وإن كان من الممكن أن يتعاطف معه الناس فاقتله
لا يمكن السماح بوجود أيّ شيءٍ يتعارض مع...‏
التغيّر الحاصل في الرأي العام
أُبقي على حياته إن كان قبيحًا؟!‏
كنتُ أمزح
تأكّدنا منها
من سنغافورة التي استُخدمت لنقل الكاندام HLV إنَّها الـ
لا طاقة صادرةٌ منها
إنَّها لمعجزةٌ وصولها إلى هذا البُعد بدون إعادة التزوّد بالوقود
قد تكون بلا طيّار
لا يُهم، الأوامر تقضي بالقبض عليها
C-102 سنجرّها إلى المستعمرة
عُلِم!‏
ماذا؟!‏
ياله من شرفٍ أن أُستقبل من قبل أحدث طراز
لكن، أيّ شخصٍ يقترب مني بشكلٍ متهوّر سيموت!‏
النقالة، هجوم!‏ Taurus دمى
إنَّهم سريعون!‏
تبًا!‏
حتى هذا لم ينجح!‏
الطاقة الناتجة صفر
مات وأنا أيضًا لا أملك المزيد من الوقت Deathscythe
مع هذا، سأموت وأنا أُقاتل!‏
كاندام، أنت محظوظٌ لأني لستُ دميةً نقالة!‏
لا أُريد أن أُقلّد (هيرو)‏، لكن...‏
انضموا إلي، في رحلتي إلى الجحيم!‏
ليس يوم سعدي
لا أستطيع حتى القيام بالتفجير الذاتي
لا... ربما...‏ أنا محظوظ
إحدى بدلات الكاندام النقالة...‏
المعروفة بفتكها وتهديدها للسلام...‏
Taurus الـ OZ هُزِمَت بواسطة وحدات
طيّار الكاندام اعتُقِل
المعلومات عن هذا الطيّار لم تؤكّد بعد
قالت أنَّ اعتقاله سيساعدهم...‏ OZ لكنّ
بينما يحاولون القضاء على المتمرّدين ومنظماتهم
حكومة المستعمرة أعلنت عن تعاونها
والمستعمرات...‏ OZ نأمل بهذا التعاون الحاصل بين
أن نكون قادرين قريبًا على استعادة السلام الكلّي
هل اعتاد سكّان المستعمرات على أن يتمّ التحكّم بهم...‏
لدرجة أنَّه لا يمكن لأحدٍ منهم اكتشاف أنَّ الكاندام هي الحليف الوحيد لهم؟
مع هذا، لا أملك خيارًا سوى القتال
تلك المستعمرة بعيدةٌ جدًا من هنا
لكنّها قريبةٌ إلى المستعمرة التي ذهب إليها (هيرو)‏
بالتأكيد سيفعل شيئًا
بعد المستعمرة 175
لا حوادث كبرى داخل المستعمرات؟
اغتيال القائد (هيرو يوي)‏ تمّ حذفه من السجلاّت
لم تتغيّر أبدًا OZ أساليب
قالت أنَّ اعتقاله سيساعدهم...‏ OZ
بينما يحاولون القضاء على المتمرّدين...‏
الوقت الحالي غير مناسبٍ للقتال
جميع العوامل السلبية يجب أن تُزال
Mobile Suit Gundam Wing
R-28 الرحلة 0904، تقدّم إلى
...R-28 تقدّم إلى
ما هذا؟
بعد اعتقال العلماء المجانين...‏
والذين كانوا أعداءً لسكّان الأرض والمستعمرات...‏
تمّ القبض على إحدى بدلات الكاندام وطيّارها...‏
نجاحًا OZ يعتبرون أفعال C-102 سلطات المستعمرة
ويقولون أنَّهم سيواصلون الترويج للمساعي التعاونية
!OZ تحيا
لم أكن أتوقّع أن يكون طيّار الكاندام مجرّد طفل
حسنًا، اعذرني!‏
أجرحتُ كبرياءكم؟!‏
ليس بالمقارنة بما حصل لكبريائك
ستُعدم!‏
مشاعر الناس تجاه الإعدام ستوحّد المستعمرات
لم أتوقّع أبدًا استخدام طيّار الكاندام بهذه الطريقة
تبًا!‏
اللعنة!‏
تبًا، لقد فعلوا بيّ الكثير
هذا سيئ
يالها من مفاجئة، (هيرو)‏
أنت بالفعل إنسانٌ خارق
في الوقت المناسب
إنَّهم على وشك استخدامي والكاندام من أجل مخطّطاتهم
إن كنتُ سأموت، فهذه تبدو الطريقة المناسبة لذلك
والآن. هيّا، أطلق عليّ
أنت تنوي بجديةٍ قتلي، أليس كذلك؟
إن كان هذا ما تريده
يدك اليمنى ما تزال بخير؟
إذن، أين الكاندام خاصّتك؟
تركتُها على الأرض
ستكون عبئًا في الفضاء
ومن ثم سيُقبض عليّ كما حصل لك
حسنًا، اعذرني
إذن، كيف ستُخرجنا من هنا؟
أتيتُ لأقتُلك
لم أُفكّر بخطّةٍ للهروب بعد
وإن فشلنا في الهرب؟
ببساطة، سيقتلوننا
ما الأمر؟!‏
ما الذي حدث؟!‏
الأشخاص الهادئون دائمًا ما يكونون الأكثر بهرجة
عدّة قنابل صغيرة وُضِعَت في قسم المؤن!‏
ماذا عن الكاندام؟!‏
وأيضًا ضاعِفوا الحراسة على طيّار الكاندام!‏
هنا فرقة المراقبة!‏
طيّار الكاندام هرب بمساعدة غريب!‏
ماذا؟!‏
إذن ماذا عن الكاندام؟!‏
كانت هناك انفجاراتٌ في منطقتها
لكن لا أثر للدخلاء
أرِني مواقع الانفجارات
الانفجارات تركّزت حول مخزن وبوابة قسم المؤن
بوابة ومنطقة البدلات النقالة لم يحصل لها شيء!‏
العدو سيهرب من هناك!‏
أرسل الدمى النقالة!‏
ألن يكون تحديد المناطق المستهدفة صعبًا داخل المستعمرة؟!‏
الدمى النقالة ليست نظامًا رديئًا!‏
إنَّهم آلات إبادة!‏
انشرهم على الفور!‏
!C-102 هجومٌ للعدو في المستعمرة
قوات الدعم، توجّهوا إلى هناك حالاً!‏
ماذا؟!‏
وجدتكم أخيرًا
والآن أروني مدى قوّتكم!‏
للهجوم!‏ Taurus سنرسل بدلات الـ
أيُّها العقيد!‏
العقيد (ليدي آن)!‏
هذا خطِر!‏
الكاندام موجودةٌ بالقرب من بارج!‏
العقيد ستذهب إلى اجتماعٍ لمستعمرةٍ في منطقةٍ جديدة
أيُّها العقيد!!‏
لا يمكن أن تكون هذه كلّ قوتكم
أنتم أقوياء بما فيه الكفاية لتتحكّموا بمواطني المستعمرات
أنتم مخادعون وأقوى بكثير!‏
الملازم (نيكول)!‏
التي تواجهها...‏ Leo الكاندام 05 وبدلات الـ
أصبحوا بالقرب من مدى خط إطلاق النار لمدفع بارج الشعاعي!‏
حسنًا، أطلِقوا!!‏
!Leo لكنّنا سنضرب بدلاتنا من الـ
لا يُهم!‏
افعل ذلك قبل مغادرة العقيد!‏
الكاندام 05 دخلت مدى خط إطلاق النار!‏
نار!!‏
نعم، سيّدي!‏
تُضحّون بحياة رجالكم؟!‏
لم أرَ العدو قذرًا كما أراه الآن
سأُقاتلكم عندما يتحوّل أُناسٌ مخادعون مثلكم إلى أقوياء!‏
رجاءً، أوقِفوا هذه المعركة العقيمة
دعونا نرحّب معًا بالعصر الجديد
من هناك؟
دعونا نتخلّص من أيّ رغبةٍ للقتال...‏
لنتخلّص من هذه الرغبات التي تُرِكَت هنا من العصر السابق...‏
لا حاجة لمثل هذه الرغبات التدميرية في المستقبل
من أنتِ؟
سنتحرّك للقضاء على الكاندام، هيّا!‏ ،Taurus قوات الـ
رجاءً، أوقِفوا هذه المعركة العقيمة
رجاءً أعطِنا الأوامر بالهجوم أيُّها العقيد (ليدي آن)!‏
لا أستطيع
السلام يجب أن يسود في الفضاء الخارجي
أيُّها العقيد!‏
لا يُهم، هاجِموا الـ 05!‏
سأعود للنيل منكم!‏ ،OZ انتظروني
سنلحق الـ 05!‏ - نعم، سيّدي!‏ -
لا، انتظروا!‏
اتركوه!‏
أيُّها العقيد، أيّ عقيدٍ من المفترض أن أتبع؟
إذن هذه النماذج الجديدة هي الدمى النقالة
لا عجب أنَّ ردة فعلِهم سريعة!‏
حالما يقومون بتحديد الهدف، فلا مجال للهرب
إذن كيف سنهرب؟
لا أُفكّر بالهرب
ماذا؟!‏
‏(ديو)!‏
نستطيع استعمالهم
ماذا؟
ما الذي يحصل؟!‏
؟!‏Leo لمَ تهاجم الدمى النقالة بدلات الـ
فهمت ذلك
كانت تتدافع للخروج من المنطقة Leo بدلات الـ
لذا قامت الدمى النقالة بتعيينهم كأهداف!‏
ويبدو أنَّ هناك هدفًا آخر تمّ تعيينه
إنَّها بدلة الأسترو!‏
بدلة الأسترو تمّ تعيينها كهدف!‏
ألغِ القيادة الآلية!‏
ألغِها!‏ أسرِع!‏
تركتُ الكاندام خاصتي هناك
عليّ أن أُدمّرها!‏
الكاندام عديمة القيمة الآن
ماذا؟!‏
والعلماء الآخرون الذين صمّموا الكاندام...‏ J الدكتور
OZ تمّ القبض عليهم من قِبَل
سأقتلهم جميعًا
‏(هيرو)...‏
سأُزيل جميع العقبات
القيام بمثل هذه المبالغة لإيصال شخصٍ واحدٍ للفضاء...‏
الفضاء الخارجي يرفض البشر
وربّما الأرض تخبرنا أنَّنا مخطئون...‏
بجذبنا إلى الأسفل نحوها
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
WUFEI Ryuzo Ishino
ZECHS Takehito Koyasu
TREIZE Ryutaro Okiayu
LADY UNE Sayuri
NICHOL Tomoyuki Morikawa
HOWARD Hiroshi Ishida
SUBORDINATE Isshin Chiba
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
DELEGATE A Keiji Fujiwara
DELEGATE B Hiroshi Naka
PILOT Daiki Nakamura
MAN Yoshio Kawai
NARRATION Akio Otsuka
ANIMATION DIRECTORS Shinichi Sakuma Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS Studio Dove Hitoshi Waraya Yoshiaki Minami Akira Takahashi Nobuyoshi Nishimura Seoul Dove
ANIMATION CHECKER Miki Ootani
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
INBETWEENERS Studio Dove Kaoru Yamauchi Takuya Sekimoto Junko Terauchi Shinya Hozumi Seoul Dove
ART SETTING Sayuri Ike
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Tomomi Murakami Chiho Nishioka Hiromi Hida Emiko Okui Kazuhiro Mikami Kinue Matsui
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Ayumi Matsushima Kunio Kanashima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
SETTING Takashi Takeuchi
PRODUCTION COORDINATOR Tomoaki Kouno
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Akemi Omode
STORYBOARD Kouichi Chigira
UNIT DIRECTOR Takeshi Yoshimoto
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith
فقط حبّ
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
النقالة الجديدة...‏ OZ العلماء الخمسة يبدأون تطوير بدلات
Vayete والـ Mercurius الـ
وفي محاولةٍ لإيقافهم...‏
يتسلّل (هيرو)‏ إلى القاعدة القمرية لاغتيالهم
لكن يتم إيقافه من قِبَل (تروا)‏
الحلقة العشرون ،Gundam Wing في الحلقة القادمة من
The Lunar Base Infiltration
التسلّل إلى القاعدة القمرية